DONNIE DARKO
FESTA DE HALLOWEEN De 26 a 30 de outubro
ONDE ESTÁ DONNIE?
Vou votar no Dukakis.
Puxa...
talvez quando tiver um filho que precise de aparelho...
e não puder arcar, porque metade do pagamento...
do marido vai para o governo...
você se arrependa disso.
O pagamento do meu marido?
Além do mais, só engravidarei lá pelos 30 anos.
Ainda vai estar trabalhando na tecelagem?
Porque é um ótimo lugar para cuidar dos filhos.
Ah, essa foi engraçada.
Não, acho que os anos de festa acabaram.
Ela vai estudar em Harvard no próximo outono.
Não fui aceita ainda.
Acredita que Michael Dukakis é a solução para o país?
Sim, acredito.
-Quando eu vou engravidar? -Espere até a oitava série.
O que disse?
Donnie não seja tão babaca!
Calma, Elisabeth! Não precisa me agredir.
Talvez você precise de um terapeuta.
Talvez mamãe e papai deviam pagar $200 por hora...
para saberem o que você pensa. Assim, não precisaríamos ouvir.
Então diga porque parou de tomar os remédios.
-Você é uma fudida! -O quê?!
Por favor!
-Eu? Uma fudida?! -Chega, Elisabeth.
Vai chupar um pau, idiota!
Elisabeth, que tal me ensinar a chupar um pau.
-Quer que eu te ensine? -Por favor, mostre-me.
Não vou tolerar isso na mesa de jantar.
-Parem! -Babaca!
O que é chupar um pau?
Estou lendo, saia do meu quarto.
Aonde vai à noite?
Saia do meu quarto.
Jogou o papel higiênico na casa dos Johnson?
-Veio me perguntar isso? -Não.
Parei de fazer isso na sexta série, mãe.
O que houve com meu filho?
Não reconheço essa pessoa que vive comigo.
Então, por que não toma as malditas pílulas?
Cadela!
Nosso filho me chamou de cadela.
Você não é uma cadela.
Vive ladrando, mas não é uma cadela.
Eu quero ser presidente dos EUA para garantir...
que nunca mais façamos negócios...
com ditadores panamenhos que traficam drogas.
Para nunca mais submeter o país a traficantes de drogas.
Desgraçado!
O Panamá é um país amigo.
Eu fui até lá e conversei com o presidente sobre...
-É isso aí, George. -Lavagem de dinheiro.
O Sr. Noriega estava lá...
mas não havia provas concretas naquele momento.
No momento que tivermos provas, nós agiremos.
2 DE OUTUBRO DE 1988 Acorde!
Estive observando você.
Aproxime-se.
Mais perto.
28 dias...
seis horas...
42 minutos...
12 segundos.
É quanto falta para o mundo acabar.
Por quê?
Garoto... garoto... Donnie Darko?
O que diabos aconteceu aqui?
-Quem é, Dom? -Filho de Eddie Darko.
Lamento, Jim, é apenas um garoto da vizinhança.
Achamos o soneca.
Cuidado com a baba.
Ei, garoto, você está bem?
Bom... maneire nas noitadas, tá?
Desculpe, Dr. Fisher, não acontecerá de novo.
-Esses adolescentes. -Vamos jogar golfe.
-Ninguém pode passar. -Essa é a minha casa.
Deixe-o passar.
Espere um pouco...
ali está o seu irmão.
Caiu no seu quarto.
Está complicado aqui.
Sra. Darko? Bob Garland, da FAA.
-De onde? -FAA.
Gostaria de conversar com a Sra. E seu marido em particular.
-Em particular? -Por favor?
Está bem.
-E... aqui. -Tudo bem.
Ótimo. Vamos acomodá-los num hotel.
Durmam, e cuidaremos de tudo.
Obrigada.
Crianças, venham, vamos para um hotel.
Não sabem de onde veio.
Autoridades locais e nacionais do transporte...
-abriram um inquérito... -Frank Feedler.
Apesar de nenhuma aeronave relatar a perda da turbina...
Você se lembra dele?
Era da turma do colegial.
O FAA continua sem dar relatório sobre a situação...
Ele morreu...
a caminho do baile de formatura. Lembra?
Ele disse que era amaldiçoado.
Meu Deus!
Vão dizer a mesma coisa sobre Donnie.
Se caiu de um avião, então... o que houve com o avião?
Eles não sabem, Samantha.
A Sra. Farmer levará vocês para casa depois do treino.
-Tchau, mamãe. -Tchau, querida.
Donnie, boa sorte.
Meu Deus! Me conte tudo.
Não temos permissão para falar a respeito.
Meu Deus!
-Olá, Cherita. -Cale a boca!
Donnie trapaceou a morte!
Virou uma celebridade.
Tentei falar com você várias vezes, onde esteve?
-Nos colocaram num hotel. -Meu pai disse que apareceu...
no campo de golfe. Está andando dormindo novamente?
Não quero falar sobre isso.
Agora que é famoso, ganha um cigarro.
O que acontece com você se contar aos nossos pais?
Vou parar na lata do lixo.
-E vai mesmo. -Que machão!
-Ei, Cherita, quer um também? -Cale a boca.
-Volte pra China, mocréia.
Deixe-a em paz.
-Essa é da boa, hein? -É só um cigarro.
"Estará nas manchetes dos jornais...
Até mesmo as gangues dos mais velhos que lideram as apostas...
e os garotos ouvirão com respeito...
sobre como a casa da Velha Miséria foi destruída.
É como se houvessem planejado isso a vida toda...
plano alimentado durante as estações...
agora, realizado ao completarem 15 anos...
na fase mais difícil da puberdade."
O que Graham Greene tenta comunicar nessa passagem?
O que significa a invasão à casa?
Eles foram roubá-lo.
Joanie, se tivesse lido o resumo que só tinha 13 páginas...
-saberia que as crianças... -Idiota.
Acharam muito dinheiro no colchão, mas o queimaram.
Donnie Darko...
talvez com sua experiência recente...
possa nos dar sua opinião.
Disseram recentemente, depois de uma grande enchente...
que destruição é uma forma de criação.
Então, o fato de queimarem o dinheiro é irônico.
Querem ver o que acontece quando sacudirem o mundo.
Querem mudar as coisas.
Posso ajudá-la?
Acabei de me registrar, e fui colocada na classe errada.
É, você parece mesmo dessa turma.
Onde eu sento?
Ao lado do garoto que achar o mais bonito.
Silêncio! Deixe-a escolher.
Joanie, levante-se.
Os empreiteiros disseram que o telhado vai levar uma semana.
Aquela turbina causou um estrago e tanto.
-Ainda não descobriram nada? -O quê?
De onde ela veio.
Não. Por enquanto não podem nos contar o que houve.
Tem a ver com o número de série que foi queimado.
Não conversei com ninguém sobre isso.
Então, não pode perguntar a ninguém? Ou ninguém sabe?
É. Mas pode contar a...
-qual o nome do seu médico? -Doutora Thurman.
Isso. Conte a Dra. Thurman o que você quiser.
-Pai? -O quê?
Pai!
Nenhuma correspondência hoje, quem sabe amanhã.
O que ela disse a você?
-Tenho um novo amigo. -Real ou imaginário?
Imaginário.
Quer falar sobre esse novo amigo?
-Frank. -Frank.
O que o Frank disse?
-Quer que eu o siga. -Que o siga?
-Para onde? -Até o futuro.
E depois o que acontece?
Ele disse que depois...
o mundo vai chegar ao fim.
Você acha que o mundo vai chegar ao fim?
Não.
É estúpido.
Fui vítima a vida toda do próprio medo.
Amor.
Eu alimentei o medo através da comida.
Medo.
CONTROLANDO O MEDO PARTE I
Finalmente olhei no espelho.
Não apenas no espelho, mas através do espelho.
Na imagem, vi o reflexo do meu ego.
Por dois anos, achei normal ele fazer xixi na cama.
-Tentamos de tudo. -Silêncio.
Mas a solução estava na nossa frente o tempo todo.
Não tenho mais medo.
Por todo país, as pessoas estão dando as mãos.
Pessoas que acreditam que a vida humana...
é muito importante, valiosa e preciosa...
para ser controlada pelo medo.
Olá, meu nome é Jim Cunningham.
Bem-vindo ao 'Controlando o Medo'.
Acorde, Donnie.
6 DE OUTUBRO DE 1988 RESTAM 24 DIAS
O ÚLTIMO UNICÓRNIO POR SAMANTHA DARKO
"E o príncipe foi para um mundo mágico estranho e belo."
Não vão acreditar nisso.
Não vai haver aula hoje, pois a escola está alagada.
-Está de gozação! -E verdade.
Caramba! É a melhor notícia que já tive na vida.
Meu Deus! Isso não vai parar?
Eventualmente, sim, mas no momento...
estou com doze salas de aula inundadas.
Tudo porque o registro principal foi destruído.
-O que mais? -O que mais?!
Tudo bem, eu mostro ao senhor o que mais.
Isso é inacreditável. É de bronze, não é?
Como isso aconteceu?
Mamãe disse que o vestiário dos meninos ficou inundado...
e que encontraram fezes por toda parte.
-O que são fezes? -São filhotes de rato.
ELES ME OBRIGARAM
Alguém já disse que você é sexy?
Eu gosto dos seus seios.
Cancelaram as aulas.
Me acompanha até em casa?
Claro.
-Não demonstre medo. -Não estou com medo.
Cuidado com a mochila, esses caras são sacanas.
-Por que veio para cá? -Meus pais se divorciaram...
e minha mãe solicitou uma medida cautelar contra...
meu padrasto. Ele tem problemas emocionais.
Eu também tenho. Que tipo de problema emocional ele tem?
Ele apunhalou minha mãe quatro vezes no peito.
-Ele foi preso? -Não, fugiu.
Estão tentando achá-lo.
Mas minha mãe e eu tivemos que mudar de nome.
E acabei escolhendo um bem legal.
Já estive preso uma vez.
Queimei acidentalmente uma casa, estava abandonada, mas eu...
bom, resultado, só posso dirigir quando fizer 21 anos.
Mas eu não faço mais isso.
Agora eu pinto, e faço outras coisas. Eu escrevo.
Quero ser escritor. Talvez pintor, talvez os dois, sei lá.
Tipo, escrevo o livro e desenho as imagens.
Talvez as pessoas possam me entender.
Queria mudar.
Donnie Darko, que tipo de nome é esse?
Parece nome de super-herói ou algo assim.
O que a faz pensar que eu não seja?
Olha, tenho que ir.
Tenho um trabalho de física pra fazer. Monnistov pediu.
"As maiores invenções que beneficiaram a humanidade."
É Monnitoff. O trabalho é fácil. Anti-sépticos.
Pegue tudo sobre sanitaristas, Joseph Lister, 1895.
Antes dos anti-sépticos não havia controle sanitário...
-principalmente na medicina. -Esterilização?
-Ainda bem que não teve aula. -Por quê?
Porque senão, nunca teríamos essa conversa.
Você é estranho.
Desculpe.
Não. Foi um elogio.
Quer ir comigo?
Aonde você quer ir?
Não. Quero dizer, "vir" comigo. É como costumamos falar aqui.
-"Ir juntos." -Tudo bem.
Aonde você está indo?
Estou indo pra casa.
Idiota. "Aonde você está indo?"
Quero tentar algo novo dessa vez.
Você já foi hipnotizado?
Não.
Quando bater minhas mãos duas vezes você vai acordar.
Entendeu?
Sim.
Muito bem conte-me como foi a sua semana.
Conheci uma garota.
Como ela se chama?
Gretchen.
Estamos nos dando bem.
Pensa muito em garotas?
Sim.
Como estão as coisas na escola?
Penso muito em garotas.
Perguntei sobre a escola, Donnie.
Penso muito sobre sexo durante as aulas.
No que mais você pensa?
-"Married With Children." -Pensa na sua família?
Abaixo o volume e penso em transar com Cristina Applegate.
Perguntei sobre sua família, Donnie.
Não penso em transar com alguém da minha família. Isso é nojento.
Gostaria de saber mais sobre o Frank.
Sam Bylan.
Donald Darko.
Daye Dennis.
Ei, babaca.
Contou-lhes que eu inundei a escola?
-Não disse nada. -Não foi o que ouvi.
-Eles pensam que fui eu. -Se é inocente...
não tem com o que se preocupar, certo?
Filho da mãe! Sabe o que eu acho?
Acho que foi você.
Eu só preciso de cerveja e mulher.
Nós precisamos achar uma "Smurfete".
Smurfete?
Não essas adolescentes dengosinhas.
Mas uma loura que faça tudo. Como a Smurfete faz.
A Smurfete não transa.
Uma ova que não! A Smurfete dá para todos Smurfs.
Por que acha que o papai Smurf a fez?
Para satisfazer o tesão dos Smurfs.
Não, não todos, o Vaidoso era homossexual.
Então, ela dava para os outros, enquanto o Vaidoso olhava.
E quanto ao Papai Smurf, também devia transar com ela.
É. E quando fazia, filmava toda orgia...
e depois se masturbava vendo a fita.
Em primeiro lugar, Papai Smurf não criou a Smurfete...
foi o Gargamel. Ela era a espiã do mal...
enviada para destruir a vila dos Smurfs.
Mas a atmosfera bondosa dos Smurfs a transformou.
E quanto a esse lance de orgia...
não aconteceu.
Smurfs são assexuados. Eles não têm...
órgãos reprodutivos embaixo da calça branca.
Por isso não tem lógica estarem falando de um Smurf.
Mas para que viver quando não sem tem um pênis?
Donnie, por que sempre quer ser superior a nós?
-A "Vovó Morte" . -Com licença?
Com licença.
Por favor, Sra. Sparrow, fique fora da estrada.
Se isso acontecer novamente, chamarei o Serviço Social.
-Odeio a Sra. Farmer. -Cuidado onde pisa.
-Ela é uma bruxa. -Isso. Assim mesmo. Muito bem.
-Quantos anos ela tem? -101.
É a mesma coisa todo dia.
Ela vai e volta da caixa de correspondência várias vezes.
E nunca tem nada lá dentro.
Espere... espere...
Lá vai ela de volta para a caixa de correio.
Pode ser que dessa vez tenha correspondência.
-Carta. Carta. -Vamos ver.
Pode ser...
Oh, sinto muito, vovó, não tem.
-Sinto muito. -Alguém devia escrever para ela.
As autoridades continuam procurando o suspeito...
pelo vandalismo na Middlesex.
O reitor pede doações em dinheiro para restaurar...
o mascote conhecido como O Mestiço.
Com a colaboração da polícia do condado...
nós abrimos uma investigação das causas da inundação.
E como suspeitos, temos alguns dos próprios alunos.
Quero saber por que esse lixo é dado aos nossos filhos.
-Kitty, eu ficaria grato... -Fale logo, caramba!
-Se a senhora esperar... -Além de professora...
também sou mãe de uma das alunas da escola.
Portanto, sou a única pessoa aqui que transcende...
a barreira entre professora e mãe.
Não se preocupe...
vamos dar um jeito nisso.
Tenho em minhas mãos, "The Destructors"...
de Graham Greene. Esse conto está sendo lido pela minha filha...
na aula de inglês. Nesse conto...
alguns estudantes destroem totalmente a casa de um idoso.
Como consegue fazer isso?
E como fazem isso? Inundam a casa...
quebrando o hidrante.
Posso fazer qualquer coisa que eu quiser.
Você também.
Pagamos muito pela escola. São nossos filhos!
Eu exijo que esse lixo seja banido.
Com licença.
O assunto principal da reunião não são livros.
Eles estão aqui para advertir...
que pornografia está sendo ensinada aos nossos filhos.
-É um texto irônico. -Com licença.
Você precisa voltar para a graduação.
Por que me fez inundar a escola?
Você corre perigo.
Ao menos sabe quem é Graham Greene?
Acho que todo mundo viu "Bonanza" .
Bem...
-Bom trabalho. -Vamos voltar ao tópico.
De onde você veio?
Acredita em viagem no tempo?
Com quem está falando?
Estava tomando minhas pílulas.
Está na hora de respirar.
Nós te agradecemos, Jim Cunningham.
Obrigada, Jim Cunningham.
Agora vamos fazer o exercício número um.
Por favor, pare a fita agora.
Como viram...
a linha de nossa vida é dividida em dois pólos extremos.
O medo e o amor.
O medo está no espectro de energia negativa.
E o amor, está no espectro de energia positiva.
Não! "Dãã!"
Esse "dãã" é produto do medo.
Agora, nesses 8 cartões há um dilema de caráter...
que se aplica à linha da vida.
Por favor, peguem o cartão.
Obrigada.
Por favor, cada um vai ler seu dilema...
e indicar com um 'X' a que linha da vida pertence.
Cherita.
"Juanita tem uma prova de matemática importante hoje.
Há semanas ela sabia da prova, mas não estudou.
Para não tirar nota baixa...
Juanita decidiu colar na prova de matemática."
Ótimo. Muito bom. Isso mesmo.
Senhor Darko.
"Ling Ling achou uma carteira com muito dinheiro dentro.
Ela leva a carteira até o endereço da carta de motorista...
e mantém o dinheiro dentro da carteira."
Sinto muito, mas não entendi.
Coloque o 'X' na linha da vida correta.
Eu sei o que fazer, mas não entendi.
Não se pode dividir as coisas em duas categorias.
As coisas não são tão simples.
A linha da vida é dividida dessa forma.
A vida não é tão simples.
O fato de Ling Ling não pegar o dinheiro...
não tem nada a ver com medo ou amor.
Amor e medo são as emoções humanas mais profundas.
Certo. Mas não está me entendendo.
Outras coisas têm que ser consideradas.
Como todo espectro da emoção humana.
Não pode colocar tudo em apenas duas categorias...
e negar o resto.
Se não completar o teste, ficará com zero.
Donald...
vou simplificar, dizendo que sua média geral está...
perigosa.
Bom...
quero tentar entender isso.
O que disse a Sra. Farmer?
Eu digo o que ele disse.
Ele mandou eu enfiar os cartões no meu ânus.
Tempos modernos.
Minha preferência política é de centro.
Portanto, para vice-presidente tem que ser Dan Quayle.
Ninguém liga para responsabilidade, moralidade...
valores familiares...
Kitty...
Nos dê licença, por favor.
Ele foi suspenso de sua atividade por 6 meses.
Desde a história da turbina...
eu não sei em que ele se meteu.
Eu tenho que desabafar, afinal nossas filhas...
estão no mesmo time de dança há dois anos...
e te respeito como mulher, mas depois do comportamento...
do seu filho esta tarde, tenho dúvidas quanto...
Nossa passagem pela vida tem que ser boa.
Peço que vá para casa e olhe no espelho...
e reze para que seu filho...
não tenha escolhido o caminho do medo.
Espere. Você se lembra daquela professora esquisita do ginásio...
a Sra. Farmer.
Sim.
Hoje, meu irmão a mandou enfiar o livro no traseiro.
E meus pais compraram um monte de coisas para ele.
É. Quisera aquela turbina ter caído no meu quarto.
10 DE OUTUBRO DE 1988 Posso mostrar o caminho.
RESTAM 20 DIAS
-Professor Monnitoff. -Donnie.
O que vou dizer pode soar estranho...
mas, o senhor sabe alguma coisa sobre viagem no tempo?
O buraco de minhoca. A chamada ponte Einstein-Rose.
Teoricamente pode existir uma conexão desse universo...
com outro universo.
Segundo Hawking...
um buraco de minhoca talvez nos possibilite achar um atalho...
para saltarmos entre duas regiões distantes do espaço-tempo.
Então, para viajarmos no tempo, precisamos de uma grande nave...
para ir mais rápido que a velocidade da luz?
Teoricamente.
E somos capazes de encontrar um buraco de minhoca?
Os princípios básicos da viagem no tempo estão aí.
Tem a sua nave, o portal...
sendo que sua nave pode ser qualquer coisa.
-Como o Dullorem? -Pode ser qualquer coisa.
Adoro aquele filme. O modo como filmaram...
é bem futurista.
Ouça...
não diga a ninguém que lhe dei isso.
A mulher que escreveu esse livro deu aula aqui.
Ela era freira muitos anos antes disso...
mas da noite pro dia...
ela se tornou outra pessoa.
Aparentemente, abandonou a igreja e escreveu esse livro.
E se tornou professora de ciências aqui.
"A Filosofia da Viagem no Tempo."
-Roberta Sparrow? -Isso mesmo.
Qual é?!
Roberta Sparrow?
Roberta Sparrow.
A "Vovó Morte" .
Chama-se Filosofia da Viagem no Tempo.
Como essa filosofia se aplica à viagem no tempo?
-Adivinha quem escreveu. -Quem?
Roberta Sparrow! Ela escreveu um livro!
A "Vovó Morte" escreveu um livro.
Que apelido horrível.
Nós quase a atropelamos outro dia.
Ela vive numa casa caindo aos pedaços...
mas sabemos que tem dinheiro.
Tem razão.
Ela era conhecida por ter uma coleção de pedras preciosas.
Os garotos invadiam a casa, tentando roubar coisas dela.
Ela se tornou uma reclusa.
Não sabia que estava viva até esbarrar com ela outro dia.
Ela estava lá, no meio da rodovia congelando.
Então, saí do carro, e fui ver se ela estava bem.
Ela se virou e sussurrou algo no meu ouvido.
-O que ela disse? -Frank quer que eu fale com ela.
Na última vez que o vi, falamos sobre viagem no tempo.
E ela escreveu um livro a respeito...
não deve ser coincidência.
Donnie, o que Roberta Sparrow disse pra você?
Disse que cada criatura viva na terra morre sozinha.
E como se sentiu?
Eu me lembrei da minha cadela.
Ela morreu quando eu tinha 8 anos.
Ela foi se arrastando até o jardim.
Para morrer?
Pra ficar sozinha.
Você está se sentindo sozinho?
Não sei.
Eu gostaria de acreditar que não, mas...
nunca vi nenhuma prova, então eu...
não quero mais debater sobre isso.
Posso passar toda minha vida debatendo isso...
falando dos prós e contras e não ter nenhuma prova...
sendo assim, não quero mais debater sobre isso.
É algo absurdo.
A busca por Deus é absurda?
Sim, se todo mundo morrer sozinho.
Isso te assusta?
Não quero ficar sozinho.
Então, suas fitas me fizeram perceber...
que nos últimos 39 anos, fui prisioneira...
do próprio medo.
Medo?
Rose, você tem que conhecer Jim Cunningham.
É inacreditável, mas ele ainda é solteiro.
É realmente uma noite de desapontamento...
para esses campeões do Superbowl.
Tem razão. O treinador Joe Gibbs está atordoado...
e deve estar se perguntando: "O que deu errado essa noite?"
E aí vem o chute...
não foi bom.
-Droga! Precisamos de um zagueiro! -E de um milagre
Precisamos jogar na retranca.
O lançador vai precisar de muita sorte nessa.
O que o futuro reserva para o campeonato?
Teremos de esperar para ver.
Querem alguma coisa?
Darrell Green novamente mostra uma velocidade incrível.
Eu vou pegar uma pra mim.
VOTE EM DUKAKIS
Boa noite, senhoras e senhores.
Juntem-se a nós no pavilhão da Middlesex...
para mais uma competição entre alunos.
18 DE OUTUBRO DE 1988 RESTAM 12 DIAS
E se você voltar no tempo, e livrar os outros...
de horas de dor e escuridão, e substituir por algo melhor?
Como imagens? O quê?
Como um pôr-do-sol havaiano, ou o Grand Canyon.
Coisas que lembrem o quão belo o mundo é.
Vamos continuar passeando juntos por mais duas semanas?
Sim...
Bem... eu...
Quer me beijar?
-Sinto muito. -Donnie, espere, é que eu...
-Eu gosto de você... -só quero que seja...
quando...
O quê?
Quando me lembrar...
Quando te lembrar o quão belo o mundo pode ser?
É.
E não quando tiver alguém nos observando.
Obrigada por nos receber. Sei que viemos sem avisar.
Achamos que era hora de conversar com você...
Sobre o que eu acho que está acontecendo com o seu filho?
Isso.
Bem... ele...
Você sabe sobre o passado dele...
que ele foi suspenso das aulas de Educação física...
por ter insultado a professora.
Não creio que seja um bom exemplo.
Acredito que teve motivos para insultá-la.
Rose, vou tentar explicar o que acredito...
que esteja acontecendo.
O comportamento agressivo de Donnie...
seu crescente isolamento da realidade...
parece se dar devido a sua dificuldade em enfrentar...
as forças do mundo que o amedrontam.
Ele já lhes falou sobre o amigo Frank?
Frank?
O coelho gigante.
O quê?
Não lembro de ele ter mencionado o coelho.
Donnie sofre de alucinação à luz do dia.
Isso acontece com esquizofrênicos paranóicos.
-O que podemos fazer? -Eu gostaria...
de fazer mais terapia com hipnose...
e aumentar a medicação dele.
O que for necessário para ajudá-lo.
É por isso que estamos aqui.
Quero que ele volte a se sentir melhor.
Se você acha que aumentar a medicação é o melhor...
então, acho que devemos tentar.
Donnie Darko.
Eu sei.
-Bom dia a todos. -Bom dia.
Está muito fraco. Eu disse, "Bom dia".
Bom dia!
Melhorou um pouco. Mas sinto que alguns estudantes...
estão com medo de dizer "Bom dia".
-Bom dia! -Agora está bem melhor!
Há muitos jovens paralisados pelo medo.
Seus corpos estão cercados pela tentação e destruição...
das drogas, bebidas e sexo antes do casamento.
Bom, eu vou lhes contar uma historinha hoje.
Uma história muito triste.
A história de um jovem cuja vida foi destruída...
por esses instrumentos do medo.
Um jovem que buscou o amor nos lugares errados.
O nome dele é Frank.
Oi. A minha irmã adotiva...
bem, às vezes, fico preocupada porque ela come demais.
-Cale a boca, Kim. -Querida, por favor.
Como eu decido o que quero ser quando adulto?
Essa é difícil.
Como eu aprendo a lutar?
"Como eu aprendo a lutar?"
Filho, violência é um produto do medo.
Aprenda a amar verdadeiramente a você mesmo.
Tá.
-Então, é isso aí, suba aqui. -Muito bem.
-Bom dia. -Bom dia.
Quanto recebeu para estar aqui?
O que perguntou?
Qual é seu nome, garoto?
Gerald.
Gerald, acredito que esteja com medo.
Vai nos dizer para comprar seu livro?
Se for isso, tenho de dizer que foi o pior conselho que já ouvi.
Isso é muito triste.
Se quer que sua irmã perca peso, diga para ela...
deixar de ser sedentária, não comer muito chocolate...
e talvez praticar hóquei.
Ninguém sabe o que vai ser quando crescer.
Leva tempo para descobrir. Não é verdade, Jim?
E quanto a você...
É, você.
Se está cansado de apanhar no banheiro da escola...
o melhor pra você é levantar peso, aprender caratê.
E se for atacado de novo, dar um chute nas bolas do cara.
Ah, filho... Estão vendo isso?
-Entendeu? -Ele é um prisioneiro do medo.
Estão vendo o medo nele?
Esse garoto tem muito medo da verdade.
Garoto, magoa meu coração dizer-lhe isso...
mas creio que você seja um jovem confuso e problemático.
Está procurando as respostas nos lugares errados.
Tem razão. Sou problemático, e estou bem confuso.
E estou com medo. É, com muito medo.
É com medo, pois acho que você é o anticristo.
Chega.
Tire-o daqui! Quem você pensa que é?
Incrível! O cara acha que está dizendo a verdade.
Mas tudo não passa de mentiras!
Tudo que ele diz é mentira.
Todos o acham o máximo, mas na verdade, é um farsante.
Você está bem?
-Estou. -Então, sente e se acalme.
Já ouviu falar da "Vovó Morte" ?
Quem?
Filosofia da Viagem no Tempo.
-O que é isso? -Ela escreveu.
Estou vendo coisas.
Coisas bem esquisitas.
E há um capítulo nesse livro que descreve as coisas...
que estou vendo, não pode ser coincidência.
Com uma espaçonave você viaja ao longo de um vetor...
através de um espaço-tempo até o centro da gravidade.
Como uma lança.
-O que disse? -Como uma lança...
que sai do seu peito.
Claro.
E para a espaçonave viajar através do tempo...
ela tem que achar um portal ou um buraco de minhoca.
Esse portal...
ele pode aparecer em qualquer lugar e qualquer hora?
Acho isso pouco provável.
Acho que está falando de um ato de Deus.
Se Deus controla o tempo, o tempo foi pré-decidido.
Não estou entendendo.
Todas as coisas vivas seguem um caminho.
Se você puder ver seu caminho...
então poderia ver o futuro, certo?
Como uma viagem no tempo.
Está se contradizendo, Donnie.
Se pudéssemos ser capazes de ver nosso futuro, nosso destino...
então, teríamos uma escolha de trair nossos destinos.
E o fato de essas escolhas existirem...
faria com que todo destino pré-direcionado...
tivesse fim.
Não se você viajar pelo caminho de Deus.
Eu não vou poder continuar com essa conversa.
-Por quê? -Posso perder meu emprego.
Agora sabe onde ele mora.
E sai do nosso peito? Como está aqui?
No livro ela descreve como ele se move, cheira.
É como se eles fossem trabalhadores...
designados para cada um de nós.
É como... se fosse um líquido.
Eu o segui até o quarto dos meus pais.
O que você encontrou?
Nada.
O chamamos de GMI.
Geradores de Memória Infantil.
A idéia é fazer os pais comprarem...
para dar aos filhos que vão dormir com eles.
Dentro dos óculos há slides.
Cada slide contém algo tranqüilo ou bonito.
O que os pais colocarem dentro.
Qual o efeito que isso vai ter na criança?
Bem, quase ninguém se lembra da fase bebê...
e chamam de mentiroso quem diz se lembrar...
e então os óculos vão ativar essa memória.
Não pensaram que talvez a criança precise de escuridão?
Que a escuridão faça parte do seu desenvolvimento natural?
Não.
E se os pais colocarem a foto do diabo?
Ou de pessoas mortas, coisas desse tipo?
É o que mostraria aos seus filhos?
Diga...
seu pai não apunhalou a sua mãe?
Pra fora.
Lamento por aqueles caras...
Duas entradas para "A Morte do Demônio", por favor.
Por que usa essa fantasia idiota de coelho?
Por que está usando essa fantasia idiota de homem?
Tire-a.
O que houve com seu olho?
Sinto muito.
Por que te chamam de Frank?
É o nome do meu pai...
e do meu avô.
Frank?
Quando isso vai parar?
Você já devia estar sabendo.
Quero que assista ao filme.
Quero te mostrar algo.
Já tinha visto o portal?
Queime-a.
A MORTE DO DEMÔNIO
A ÚLTIMA TENTAÇÃO DE CRISTO
SHOW DE TALENTOS - 1988
Garotas, quero que se concentrem.
Hoje vocês não podem fracassar.
Bethany, se sentir que precisa vomitar...
-engula. -Está bem, mamãe.
Ei, vocês, boa sorte.
Saia do palco, Cherita.
Que horrível!
Espere.
Ela foi incrível!
Obrigado, Cherita, pela linda apresentação.
E agora, o momento que todos estávamos esperando.
É um grande prazer pra mim, lhes apresentar...
Emily Bates, Suzy Bailey, Samantha Darko, Beth Farmer...
e Joanie James. Elas forma o...
"As Iluminadas".
Por quanto tempo eu dormi?
Todo o filme.
Capitão, temos outro aposento aqui.
As chamas foram controladas ontem por volta das 20h.
Os bombeiros descobriram um local secreto...
apelidado de "O calabouço pornô".
Cunningham, que se tornou uma celebridade recentemente...
com seus livros e fitas de auto-ajuda...
foi preso esta manhã no clube country da cidade.
Ainda não se sabe o que causou o incêndio.
Meu Deus!
Papai jogava golfe com esse cara.
Os funcionários de Cunningham negam envolvimento...
com pornografia infantil.
Na delegacia, Cunningham atacou...
os diretores da Middlesex, alegando conspiração.
24 DE OUTUBRO DE 1988 RESTAM 6 DIAS
Sinto muito, Karen, mas não achamos...
seu método de ensino apropriado.
Com todo respeito, senhor...
em que sentido meu método de ensino é inapropriado?
Não tenho tempo para debater isso, Karen.
Acredito que fui bastante claro.
Acha que foi claro?
Não sabe nem se comunicar com seus alunos.
Está perdendo-os para a apatia...
tudo por causa desse sistema ridículo.
Eles estão escapando.
Eu lamento que você tenha fracassado.
Agora, com licença, tenho outra reunião.
Pode ficar até o final da semana.
Merda!
Boa tarde. É com enorme prazer...
que informo que a equipe de dança da Middlesex...
foi convidada a se apresentar em Los Angeles.
AUTOR LOCAL FAZIA PORNOGRAFIA INFANTIL
É ridículo. Eu volto a ligar.
Claro que já ouviu as terríveis alegações contra o Cunningham.
É, vi na TV, algo sobre a "Calabouço pornô."
Por favor, não use tais palavras.
É uma conspiração para destruir um homem inocente.
Eu vou liderar uma campanha para a defesa do Jim.
Rose, eu preciso desse abaixo-assinado amanhã.
Como sabe, as meninas foram convidadas a irem para L.A.
E como treinadora, teria que acompanhá-las.
Mas agora, não pode ir.
Acredite, entre todas as outras mães...
eu não sonharia em pedir a você...
mas as outras não podem ir.
Não sei, Kitty.
É um péssimo fim de semana. Eddie está em Nova York.
Rose, não sei se você percebe...
mas, para nossas filhas, isso é uma grande oportunidade.
Samantha sonhou com isso. Nós sonhamos com isso.
Eu a transformei na dançarina líder.
Às vezes duvido do seu comprometimento...
com "As Iluminadas".
Elizabeth vai estar no comando.
Continue indo à terapia.
E se precisar de algo, prometa-me que vai ligar...
para a doutora Thurman.
O que acha de ter um filho lunático?
Eu acho maravilhoso.
26 DE OUTUBRO DE 1988 RESTAM 4 DIAS
E se os outros alunos perguntarem por você?
Diga-lhes que tudo dará certo.
O que significa "Cellar Door"?
Um famoso lingüista disse uma vez...
que de todas as frases na Língua inglesa...
de todas inúmeras combinações...
de palavras da história americana...
"Cellar Door" é a mais bonita.
"Cellar Door".
Eu prometo, que um dia, tudo será justo para você.
Cale a boca.
Quero falar sobre seu passado hoje.
Não.
Quero falar sobre você e seus pais.
Eles não compraram o que eu pedi de Natal.
E o que você queria de Natal naquele ano?
O jogo dos hipopótamos.
O que sentiu não recebendo o jogo dos hipopótamos?
Remorso.
O que mais fez você sentir remorso?
Então, eu fiz novamente.
Você fez novamente?
Inundei escola e queimei a casa da perversão.
Eles ainda não me pegaram.
Frank mandou você fazer isso?
Tive que obedecer. Ele salvou a minha vida.
Tive que obedecer, senão ficaria sozinho.
E então...
vou ser capaz de descobrir do que se trata o resto.
Não serei capaz de conhecer seu plano principal.
Quer dizer, o grande plano de Deus?
Você agora acredita em Deus?
Tenho poderes para construir uma máquina do tempo.
Como isso é possível?
Como é possível viajar no tempo?
Frank diz que o tempo acabou.
Quando isso vai acontecer?
Em breve.
O que vai acontecer?
Frank vai matar.
Quem ele vai matar?
Estou vendo-o agora!
O céu está se abrindo.
Se o céu ou o sol se abrirem, de repente, não haverá lei...
não haverá mais regras.
Só haverá você e suas memórias.
As escolhas que tomou, e as pessoas que tocou.
Se este mundo acabar, só existirá você... e ele.
Mais ninguém.
29 DE OUTUBRO DE 1988 RESTA APENAS UM DIA
Oi.
Fui aceita.
Vou para Harvard.
Vamos dar uma festa.
Papai e mamãe estão fora, e é noite de Halloween.
Certo. Mas uma festa pequena.
Feliz Halloween.
Trouxe ovos, balões com água, e muito papel higiênico.
Roubei 4 cervejas do meu pai.
-Eu comprei cerveja sem álcool. -Só marica toma isso.
Rose, aqui é Liliam Thurman.
É importante que entre em contato comigo...
assim que ouvir essa mensagem. Obrigada.
Você está bem?
Minha mãe sumiu.
-Quer entrar? -Quero.
Eu não sei... ela...
ela não deixou bilhete...
e a casa está toda revirada.
Mas você está bem?
Chamou a polícia?
Sim. Aí, saí da casa e fui para um lugar seguro.
Estou com muito medo.
Não paro de pensar que algo horrível aconteceu.
Tem a ver com meu padrasto. Eu sinto isso.
Acho que algumas pessoas nasceram destinadas...
a tragédias.
Vocês viram o Frank?
-Não. Acho que saiu. -Droga.
Se estiver aí, atenda.
Certo. Boas notícias. As meninas foram bem...
e agora vão ter que voltar...
para participar das quartas-de-final.
Nossa, isso é incrível!
Nós vamos voltar essa noite...
-Fizeram a chamada. -Certo.
Chegaremos às 8h30.
Espero que esteja tudo em ordem.
Eu amo vocês. Tchau.
30 DE OUTUBRO DE 1988 RESTAM 6 HORAS
FRANK ESTEVE AQUI ELE FOI BUSCAR CERVEJA
"Cellar Door".
Donnie?
-Venha comigo. -Aonde vamos?
-Temos que sair daqui. -Espere.
-Já viu a "Vovó Morte" ? -Por quê? O que foi?
Tem a ver com Frank. O tempo está acabando, temos que ir.
Roberta Sparrow.
"Vovó Morte".
Não tem ninguém aqui. Vamos esquecer isso.
-"Cellar Door". -O quê?
Meu Deus! Donnie! Donnie!
Donnie!
O que fazem aqui?
Meu Deus!
-Vocês estão mortos! -Droga.
Deixe-o em paz!
Não se mexam. Não se mexam!
Droga!
Está vindo um carro!
-Saiam daqui! Agora! -Vamos.
Seth, está vindo um carro. Vamos.
Eu estou com uma faca grande.
Vamos. A polícia está chegando.
Você chamou a polícia?
-Deus a salve. -O que você disse?
-O que foi que disse? -Nosso salvador.
Donnie!
Gretchen?
Gretchen!
Gretchen, acorde!
-Acorde. -O que você fez?
Gretchen, acorde. Acorde.
Acorde.
Gretchen. Gretchen.
O que diabos você fez?
Você a matou, Frank.
Ela está morta?
O que vocês faziam no meio da estrada?
O que pensavam?
Vá para casa.
Vá para casa e diga a seus pais que tudo ficará bem.
Vá!
28 dias...
6 horas...
42 minutos...
12 segundos...
Eu vou para casa.
Para viajar no tempo seria preciso uma nave grande...
pra viajar mais rápido que a velocidade da luz?
Em teoria.
E ser capaz de achar os buracos de verme?
Os princípios básicos da viagem no tempo estão aí...
a nave, o portal... sendo que sua nave pode ser...
qualquer coisa.
Uma nave de qualquer tipo.
E se voltar no tempo e livrar os outros...
de horas de dor e trevas, e substituir por algo melhor?
Cara, Sra. Roberta Sparrow...
li o seu livro...
e há tantas coisas que preciso perguntar à senhora.
Às vezes, tenho medo do que venha a me dizer.
Às vezes, tenho medo...
que me diga que esse não é uma obra fictícia.
Minha esperança...
é que no meu sono final eu entenda tudo.
Espero que quando o mundo chegar ao fim...
eu finalmente fique aliviado...
pois há muita coisa ainda para ir atrás.
2 DE OUTUBRO DE 1988
-O que está havendo? -Um acidente terrível.
O teto desabou e matou meu vizinho.
O que houve?
Uma turbina caiu no quarto dele.
Como ele se chamava?
Donnie. Donnie Darko.
Sinto pena da família dele.
Você o conhecia?
Não.